Delibes

Poemas. GOETHE
LA DESPEDIDA ¡Deja que adiós te diga con los ojos, ya que a decirlo niéganse mis labios ¡La despedida es una cosa seria aun para un hombre, como yo, templado! Triste en el trance se nos hace, incluso del amor la más dulce y tierna prueba; frío se me antoja el beso de tu boca floja tu mano, que la mía estrecha. ¡La caricia más leve, en otro tiempo furtiva y volandera, me encantaba! Era algo así cual la precoz violeta, que en marzo en los jardines arrancaba. Ya no más cortaré fragantes rosas para con ellas coronar tu frente. Paquita es primavera, pero otoño para mí, por desgracia, será siempre. Soneto Del arte practicar los modos nuevos, sagrado deber es que se te impone; según el ritmo y el compás prescritos, moverte tú también como yo puedes. Que si con fuerza el ánimo se excita, entonces justamente pide calma; y por más aspavientos que hacer pueda, al cabo su remate la obra halla. Tal yo quisiera artísticos sonetos, en un alarde medida justa, rimar con mis mejores sentimientos; Sólo que, a la verdad, algo me ata, pues antaño tallaba a mi capricho, y ahora de cuando en cuando pegar debo. Versión de Rafael Pombo	Elegía de Marienbad ¿Qué me reserva el devenir ahora y este hoy, en flor apenas entreabierta? Edén e infierno mi inquietud explora en la instabilidad del alma incierta. ¡No! Que al cancel de la eternal morada los brazos me transportan de mi amada. Cruel y dulce el ósculo postrero, almas gemelas, al herir, desprende; mi pie vacila ante el umbral severo que un querube flamígero defiende. Mi ojo impasible ante la vía desierta ve las selladas hojas de la puerta. ¿Finó ya el orbe? ¿Sus rocosos muros no se coronan ya de sombra santa? ¡La mies no grana? ¿Prados verde oscuros ya no cortejan al raudal que canta? ¿Ni ante el mundo prolífero se extiende la comba astral que el devenir defiende? Como para agradarme -cual solía- ella se empina en el umbral, riente, y me da gota a gota su alegría y se me anuda en ósculo ferviente. Sobre mis labios me grabó su beso, con llamas, añoranza y embeleso. En lo más noble nuestro ser cultiva anhelos de rendirse a lo inefable por honda gratitud que el don no esquiva al Ser puro, a lo Eterno inexpresable. Llamémosle Bondad; yo a su clemencia me acojo y me diluyo en su presencia. «Haz como yo; coteja el breve instante con tu grácil cordura; no apresures, tómalo a punto, dúctil, insinuante, ya que en la acción o en el amar perdures. Si vistes de candor en el conflicto, serás hombre cabal y un héroe invicto". ¡Vano hablar, pensé yo, si un Dios te ha dado el minuto feliz por compañero! Todo ser, junto a ti, predestinado se siente, no mi sino lastimero. Me espanta tu decir: dejar tu lado es un alto saber que no he logrado. Lejos ya estoy. ¿Qué me dará el instante fugaz? ¡Quién sabe! Mágico tesoro para crear Belleza. Como Atlante, me doblo al peso... y me deshago en lloro. De fuga en fuga, en fútiles andares y, por alivio, lágrimas a mares. ¡Fluyan y rueden sin cesar! La llama jamás se apagará, que me devora; crepita, y por mi pecho se derrama do muerte y vida traban lid ahora. Para el dolor del cuerpo hay plantas buenas, y a mí me ahogan inacción y penas. Ya perdí el Universo y me he perdido a mí mismo -yo, amado de los dioses- su Caja de Pandora me han vertido, rica en gajes u horóscopos atroces. Me tientan con la pródiga cascada de los goces... y me hunden en la nada. Versión de Guillermo Valencia