REVISTA PYTHAGORAS                                                                                  

     I.E.S. "Pedro Jiménez Montoya" Baza (Granada)

Sacramento Jáimez, nos envía, como regalo de Navidad, este impresionante poema de William Hutchinson Murray.

 

Termina con una cita de Goethe. Sacra, que es la coordinadora provincial del Programa del Bilingüismo, nos lo ha pasado en inglés.  Os va a gustar. (Debajo hay una traducción).

Until one is committed, there is hesitancy,

the chance to draw back, always ineffectiveness.

Concerning all acts of initiative (and creation)

there is one elementary truth,

the ignorance of which kills countless ideas

and splendid plans:

that the moment one definitely commits oneself,

then Providence moves too.

All sorts of things occur to help one

that would never otherwise have occurred.

A whole stream of events issues from the decision,

raising in one's favor all manner of unforeseen incidents

and meetings and material assistance,

which no man could have dreamed would have come his way.

"Whatever you can do, or dream you can, begin it.

Boldness has genius, power, and magic in it".

 

                                  William Hutchinson Murray (1913-1996)

                                  (from his book The Scottish Himalayan Expedition)

                             La última frase es una cita del Fausto de Goethe, 1832

 

 

(Traducción):

Hasta que uno no se compromete hay vacilación,

está la posibilidad de volverse atrás y hay siempre ineficacia.  
Respecto a todo acto de iniciativa y creación

sólo hay una verdad elemental:

el ignorarla mata innumerables ideas y espléndidos planes.  
En el momento en que uno se compromete definitivamente

también la Providencia se moviliza.  
Acuden en nuestra ayuda toda suerte de cosas,

que de otra manera nunca hubieran ocurrido.  
Una corriente de sucesos fluye de la decisión

haciendo surgir a nuestro favor

todo tipo de sucesos imprevistos,

de encuentros y de asistencia material,

y nadie hubiera soñado que pudieran venir de este modo.  
“Todo aquello que puedas hacer,

o sueñes que puedas hacer, comiénzalo.  
El coraje encierra en sí el genio, el poder y la magia”.

 

 

 

© Proyecto de Lectura y Biblioteca

Coordinadora: Mercedes Laguna González

Proyecto Bilingüe

Coordinadora: Elisa María López Cabrera

Proyecto Interacción

Coordinadoras: Mercedes Laguna González y Elisa María López Cabrera

I.E.S. "Pedro Jiménez Montoya" Baza (Granada)

C/ Isaac Peral, 2.    18800 Baza (Granada)